1 00:02:07,009 --> 00:02:10,663 - ¿Qué es esto? - ¡Ey! ¡Fuera del auto! 2 00:02:11,881 --> 00:02:13,951 ¡Niños! 3 00:02:13,951 --> 00:02:17,487 ¡Dije que te bajes del auto! 4 00:02:27,163 --> 00:02:29,700 No. 5 00:04:10,602 --> 00:04:12,604 ¿Señor Harris? Detective Carver. 6 00:04:12,604 --> 00:04:14,104 -Brian Carver. - ¿Cómo estás? 7 00:04:14,104 --> 00:04:16,107 - Este es mi socio, Lewis Carnegie. - ¿Y cómo estás? 8 00:04:16,107 --> 00:04:17,609 - Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estuvo tu vuelo? 9 00:04:17,609 --> 00:04:19,911 - Largo. - Odio volar. 10 00:04:19,911 --> 00:04:22,831 Te envuelven como sardinas y medio matarte de hambre. 11 00:04:22,831 --> 00:04:24,916 La clase alta suele estar bien. 12 00:04:24,916 --> 00:04:27,418 El auto está por aquí, señor. 13 00:04:38,429 --> 00:04:40,932 - Pondré esto atrás. para usted, señor. - Gracias. 14 00:04:40,932 --> 00:04:42,934 - ¿Primera vez en Londres? - Sí. 15 00:04:42,934 --> 00:04:45,087 he estado buscando Con ansias. 16 00:04:45,087 --> 00:04:47,523 espero que no lo hagamos decepcionarte. 17 00:05:35,237 --> 00:05:38,240 Malditos animales. 18 00:05:38,240 --> 00:05:42,245 - No exactamente Hollywood, ¿Lo es, señor? - Aún no. 19 00:05:44,748 --> 00:05:49,201 Todo hace lo mismo. 20 00:05:49,201 --> 00:05:53,206 Es español. significa "Al final todo vuelve a ser lo mismo". 21 00:05:53,706 --> 00:05:56,209 Bueno, eso te enseñan. en la Academia de Policía, ¿verdad? 22 00:05:56,209 --> 00:06:01,681 No, lo recoges tú. a lo largo del camino. Ayuda. 23 00:06:01,681 --> 00:06:06,486 ¿Sí? Fóllame, Brian. Será mejor que aprendamos a hablar chino, ¿eh? 24 00:06:09,756 --> 00:06:12,292 Ay, arroz. 25 00:06:12,292 --> 00:06:14,293 Cojones. 26 00:06:31,878 --> 00:06:33,380 - Gracias por el viaje. - Ningún problema. 27 00:06:33,880 --> 00:06:36,883 Estarás bien, ¿quieres? Pregunta estúpida, supongo. 28 00:06:36,883 --> 00:06:39,619 Si alguna vez quieres cambiar tu vida con el mío mientras estás aquí, solo pregunta. 29 00:06:39,619 --> 00:06:42,455 Es el vestíbulo. Los hoteles suelen ir cuesta abajo desde aquí. 30 00:06:42,455 --> 00:06:45,642 - Nos vemos caballeros en la mañana. - Estoy deseando que llegue. 31 00:07:00,239 --> 00:07:02,342 Muchas gracias, señor. 32 00:07:27,884 --> 00:07:29,887 Hola, soy Sam Harris. 33 00:07:29,887 --> 00:07:31,889 No puedo acceder al teléfono. Deja un mensaje, ¿vale? 34 00:07:32,290 --> 00:07:35,977 Gracias. Adiós. 35 00:07:46,070 --> 00:07:50,741 Correcto. George Fletcher, una cuerda de condenas anteriores. 36 00:07:51,158 --> 00:07:54,412 Principalmente robo a mano armada. Cumplió siete años. 37 00:07:54,412 --> 00:07:57,915 Salió en el 87. Se asoció con Curtis Payne. 38 00:07:57,915 --> 00:08:02,270 Entre ellos controlaban una cadena de abastecer casas desde Brixton hasta Greenwich. 39 00:08:02,670 --> 00:08:05,072 Principalmente drogas de diseño. Éxtasis. Grieta. 40 00:08:05,072 --> 00:08:09,110 Probablemente uno de los más grandes redes de drogas que hemos descubierto. 41 00:08:09,110 --> 00:08:13,914 Muerto por disparos de armas automáticas. No hay sospechosos conocidos. 42 00:08:13,914 --> 00:08:17,519 Roy Inglaterra. Condenas menores relacionadas con drogas. 43 00:08:17,519 --> 00:08:20,722 Se calcula el escuadrón antidrogas de Limehouse estaba ampliando su operación. 44 00:08:20,722 --> 00:08:23,926 Murió el 12 de abril. Disparos en la cara, la espalda y el pecho. 45 00:08:23,926 --> 00:08:26,345 Ningún sospechoso. 46 00:08:28,346 --> 00:08:32,134 Frank Pierce. Todos ustedes lo conocen. Uno de los viejos grandes. 47 00:08:32,534 --> 00:08:35,737 Trabajo de depósito de seguridad en Mayfair Allá por el 74. 48 00:08:38,140 --> 00:08:42,210 Muy poderoso. Sin antecedentes recientes. Sólo importaciones legítimas. 49 00:08:42,210 --> 00:08:46,064 Transporte de mercancías, transporte por carretera. No conocido participación en el tráfico de drogas. 50 00:08:46,064 --> 00:08:50,436 Asesinado el miércoles pasado con su guardaespaldas. Asesinato desordenado. 51 00:08:50,436 --> 00:08:54,439 Un tiro en la cabeza, cinco al cuerpo. A corta distancia. 52 00:08:54,439 --> 00:08:59,328 Sin arrestos, sin pistas, sin sentido. 53 00:09:00,929 --> 00:09:04,200 Obviamente, hay un patrón. No son objetivos aleatorios. 54 00:09:04,200 --> 00:09:08,287 Son específicos. De hecho, si ellos no hubieran sido las víctimas, 55 00:09:08,287 --> 00:09:10,739 ellos hubieran sido Nuestros primeros sospechosos. 56 00:09:10,739 --> 00:09:13,042 Cualquier huella encontrada en la escena. son nuevos para nosotros. 57 00:09:13,042 --> 00:09:15,445 - Tal vez sean los jamaicanos los que se están acercando. - Sí, eso es lo que pensábamos... 58 00:09:15,445 --> 00:09:18,248 'hasta que vengan a nosotros... para protección. 59 00:09:21,451 --> 00:09:24,220 Los hombres son de todas partes. de verdad. Principalmente C.I.D. 60 00:09:24,220 --> 00:09:26,222 Detectives ya vinculados con las investigaciones pertinentes. 61 00:09:26,723 --> 00:09:29,225 Toda la operación está siendo coordinado desde aquí. 62 00:09:29,225 --> 00:09:32,729 Esto va a ser de un banco extranjero. eventualmente. Lo hemos alquilado por seis meses. 63 00:09:32,729 --> 00:09:35,231 Creen que estamos con La Hacienda. 64 00:09:35,231 --> 00:09:38,234 - ¿Es todo un secreto entonces? - ¿Secreto? No, no es un secreto. 65 00:09:38,735 --> 00:09:41,738 Simplemente no les decimos lo que estamos haciendo. Sr. Harris, detective Foster. 66 00:09:41,738 --> 00:09:44,740 Sucursal especial. Uno de los míos, en realidad. 67 00:09:44,740 --> 00:09:47,309 - Foster se hace cargo cuando yo no estoy. - Encantado de conocerlo, Sr. Harris. 68 00:09:47,309 --> 00:09:49,879 ¿Cómo estuvo el vuelo? 69 00:09:49,879 --> 00:09:53,949 - ¿Qué ocurre? - Simplemente no me lo esperaba que todos sean tan educados. 70 00:09:53,949 --> 00:09:58,037 Bueno, espero que eso no tenga para cambiar. Estamos aquí abajo. 71 00:10:02,041 --> 00:10:05,511 Buenos días, señores. 72 00:10:05,511 --> 00:10:08,013 Sólo unos momentos de tu tiempo. Si pudiera tener su atención... 73 00:10:08,013 --> 00:10:12,017 - Buenos días, señor Gray. - Buen día. - ¿Cómo estás? 74 00:10:12,017 --> 00:10:15,522 Esto no llevará mucho tiempo. 75 00:10:15,522 --> 00:10:18,726 Este es John Harris, que acaba de volar. ayer desde Los Ángeles... 76 00:10:19,191 --> 00:10:21,194 para ayudarnos con nuestro investigación. 77 00:10:21,194 --> 00:10:24,197 El Sr. Harris es un... líder del grupo... 78 00:10:24,647 --> 00:10:28,217 con la lucha contra las drogas administración. 79 00:10:28,217 --> 00:10:32,122 Tiene experiencia operativa en Nueva York. y más recientemente en Los Ángeles. 80 00:10:32,122 --> 00:10:37,177 Por aquí, su capacidad principal es el de un... asesor. 81 00:10:37,177 --> 00:10:39,178 somos muy afortunados tenerlo con nosotros. 82 00:10:39,178 --> 00:10:42,298 Él es un altamente policía condecorado. 83 00:10:42,298 --> 00:10:45,268 ¿Quieres decir una ¿Algunas palabras a las tropas? 84 00:10:46,870 --> 00:10:49,222 No voy a decir mucho. 85 00:10:49,222 --> 00:10:53,225 Disculpe. No creo que tenga que hacerlo. 86 00:10:53,225 --> 00:10:57,364 Como dijo el Sr. Donnelly, estoy aquí como asesor. No estoy aquí para interponerme en tu camino. 87 00:10:59,382 --> 00:11:04,588 La DEA tiene mucha experiencia en establecer un entorno de grupo de trabajo. 88 00:11:04,989 --> 00:11:08,625 Reunir a todos así, intercambiando necesidades, ideas... 89 00:11:08,625 --> 00:11:13,530 Les da a todos la oportunidad de centrarse claramente en los problemas reales. 90 00:11:13,530 --> 00:11:16,132 También nos da una jurisdicción más amplia. en lo que respecta a las detenciones. 91 00:11:16,533 --> 00:11:17,735 ¿Y a quién vamos? arrestar exactamente? 92 00:11:18,135 --> 00:11:20,570 Quien sea responsable de ¿Qué está pasando aquí? 93 00:11:20,972 --> 00:11:24,975 ¿Y quién es ese? Todo lo que tenemos en este momento Es un montón de villanos muertos. Nada más. 94 00:11:24,975 --> 00:11:28,178 Vas a tener mucho tiempo para Habla de ello, Carnegie. 95 00:11:28,178 --> 00:11:30,580 Tú y Carver van a ser mostrándole los alrededores al Sr. Harris. 96 00:11:32,183 --> 00:11:35,969 Dame las llaves. Estoy conduciendo. 97 00:11:35,969 --> 00:11:38,472 Entonces, ¿qué quieres? ¿Para ver primero, Sr. Harris? 98 00:11:38,472 --> 00:11:41,475 El funeral de Frank Pierce. Eso debería ser interesante. 99 00:11:41,475 --> 00:11:43,477 el no podrá para decirte mucho. 100 00:11:43,979 --> 00:11:46,982 Estoy seguro de que habrá muchos amigos preocupados presentes. 101 00:11:46,982 --> 00:11:50,986 Quizás no amigos, sólo preocupados. Me gustaría saber por qué. 102 00:11:50,986 --> 00:11:54,238 "Yo soy la resurrección y la vida", dijo el Señor. 103 00:11:54,238 --> 00:11:58,742 "El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. 104 00:11:58,742 --> 00:12:01,746 "Y todo aquel que vive y cree en mí..." 105 00:12:19,064 --> 00:12:22,266 Bueno. verdadera celebridad participación hoy. 106 00:12:22,266 --> 00:12:26,939 Ver al viejo canoso allí, dándose la mano? 107 00:12:26,939 --> 00:12:28,656 Tienes una verdadera estrella allí. 108 00:12:28,656 --> 00:12:32,944 Sidney Callow. Uno de los últimos restantes buenos muchachos. 109 00:12:33,411 --> 00:12:35,013 Era grande en los años 60 y principios de los 70. 110 00:12:35,414 --> 00:12:37,817 Lo tratan como maldita realeza. 111 00:12:37,817 --> 00:12:41,119 - ¿Otro narcotraficante? - No, gracias. 112 00:12:41,119 --> 00:12:44,622 A Callow no le gustan las drogas. y nunca lo ha sido. 113 00:12:44,622 --> 00:12:47,125 No, protección. 114 00:12:47,125 --> 00:12:51,380 Un buen gángster a la antigua usanza. Hizo una fortuna en prisión. 115 00:12:51,380 --> 00:12:54,684 - Dirigió su propio pequeño imperio, Whitechapel. hacer una reverencia. - Gracias por venir con nosotros. 116 00:12:54,684 --> 00:12:59,070 Lo amaban. Probablemente fueron drogas eso lo dejó sin trabajo. 117 00:12:59,070 --> 00:13:03,059 Es el veneno de un joven. Es un mundo completamente nuevo. 118 00:13:03,476 --> 00:13:06,278 estos viejos muchachos, Nunca pude entenderlos. 119 00:13:08,280 --> 00:13:10,415 ¿Y ahora? 120 00:13:10,415 --> 00:13:14,086 - Se mudó a los suburbios. Croydon en alguna parte. - Sí, Surrey. 121 00:13:14,086 --> 00:13:16,621 ¿Quién es el chico de las gafas? 122 00:13:16,621 --> 00:13:20,375 Jack Doyle. Dueño de discoteca. La última persona que vio a Frank con vida. 123 00:13:20,375 --> 00:13:22,878 ¿Qué tenía que decir? 124 00:13:22,878 --> 00:13:27,000 - Entró él mismo tan pronto como lo escuchó. - No pudo decirnos nada. 125 00:13:30,502 --> 00:13:33,805 Sid! 126 00:13:33,805 --> 00:13:36,808 Lewis está por allí. 127 00:13:36,808 --> 00:13:39,145 Hola Lewis, Brian. 128 00:13:41,930 --> 00:13:45,217 - No hubiera pensado que te habrías molestado. - No tuve problemas con Frank. 129 00:13:45,618 --> 00:13:47,219 ¿Quién es tu amigo? 130 00:13:47,219 --> 00:13:49,288 Uno de nuestros colegas desde el otro lado del Atlántico. 131 00:13:49,288 --> 00:13:51,290 ¿No tenemos suficientes policías? 132 00:13:51,290 --> 00:13:54,894 Tú lees los periódicos. Tenemos su crimen, También podemos tener sus cobres. 133 00:13:54,894 --> 00:13:57,080 John Harris, Sidney Callow. 134 00:13:57,080 --> 00:14:00,133 he estado en los estados unidos un par de veces. 135 00:14:00,133 --> 00:14:02,535 Mundo Disney. Me gusta allí. Las calles están impecables. 136 00:14:02,535 --> 00:14:05,505 Contratan a mucha gente para recoger la basura. 137 00:14:05,505 --> 00:14:08,341 - ¿De dónde eres? - Nueva York. ¿Has estado allí alguna vez? 138 00:14:08,341 --> 00:14:09,941 No. 139 00:14:10,343 --> 00:14:13,546 Creo que te gustaría estar allí. 140 00:14:15,264 --> 00:14:17,183 ¿Qué está pasando, Luis? 141 00:14:17,183 --> 00:14:19,385 Pensé que podrías decirme. 142 00:14:19,385 --> 00:14:22,188 Nadie sabe nada. Créeme, te lo he preguntado. 143 00:14:22,188 --> 00:14:25,391 Todo lo que sé es que nadie haciendo cualquier cosa para detenerlo. 144 00:14:25,391 --> 00:14:27,393 ¿Estaba Frank consiguiendo ¿En algo nuevo? 145 00:14:27,393 --> 00:14:30,613 No me parece. 146 00:14:30,613 --> 00:14:34,634 Tal vez fue lo que él no estaba entrando. 147 00:14:41,874 --> 00:14:45,194 Si esto continúa por mucho más tiempo, se irá. venir a nosotros en busca de protección. 148 00:14:45,595 --> 00:14:48,247 Vamos, salgamos de aquí. Estoy hambriento. 149 00:15:52,880 --> 00:15:54,616 No te preocupes, hombre. Guarda tu dinero. 150 00:15:55,066 --> 00:15:57,368 - Ya tengo suficiente... está bien. - Guarda tu dinero. 151 00:15:57,368 --> 00:16:00,872 Pero de esto se trata, ¿No es así, Lionel? Dinero. 152 00:16:00,872 --> 00:16:02,874 Nada más. 153 00:16:02,874 --> 00:16:06,494 Mira, hombre, no aceptamos una mierda. más. No es necesario que lo hagamos. 154 00:16:08,997 --> 00:16:11,299 - ¿Qué intentas decir? - ¿Qué estoy tratando de decir? 155 00:16:11,299 --> 00:16:13,585 No lo entiendes, ¿verdad? Podrías tener algo de esto. 156 00:16:14,085 --> 00:16:15,086 Conocemos a alguien. 157 00:16:15,086 --> 00:16:16,888 - No quiero saberlo, ¿vale? - ¡Chico-oy-oy-oy! 158 00:16:17,388 --> 00:16:19,924 te estamos dando una oportunidad, muchacho. 159 00:16:19,924 --> 00:16:22,994 ¿Qué más tienes? ¿Tienes algo mejor? 160 00:16:22,994 --> 00:16:26,714 - ¿O eres mejor que nosotros? - No lo eres mejor. El mismo idiota con un teléfono portátil. 161 00:16:26,714 --> 00:16:29,317 Será mejor que mires lo que estás diciendo, hermano. 162 00:16:29,317 --> 00:16:33,454 - No soy tu hermano. - ¡No eres nada, joder! 163 00:16:35,241 --> 00:16:37,158 - Gran hombre. - Sí. 164 00:16:37,158 --> 00:16:39,561 ¡Sí, es cierto! 165 00:16:39,561 --> 00:16:42,931 Ahora si quieres un poco de esto, No vas a ser el primero. 166 00:16:44,699 --> 00:16:47,635 Vamos. Vamos, Lionel. Vamos. 167 00:16:48,036 --> 00:16:50,805 - Cuídense las espaldas, muchachos. - ¡Vete a la mierda! 168 00:16:56,678 --> 00:17:00,599 Oh, algo está pasando. 169 00:17:00,599 --> 00:17:03,652 Tenemos que echar un vistazo. Este es nuestro barrio. 170 00:17:10,625 --> 00:17:14,029 Ah, son sólo niños. 171 00:17:14,029 --> 00:17:17,032 - ¡Detén el auto! - ¿Qué? 172 00:17:17,032 --> 00:17:19,034 ¡Oh, por el amor de Dios! 173 00:17:22,338 --> 00:17:23,838 Da un paso atrás, da un paso atrás. 174 00:17:24,339 --> 00:17:26,342 - ¡Déjalo! ¡Déjalo! - ¿Quién diablos eres? 175 00:17:26,342 --> 00:17:28,844 Está bien. Él está con nosotros. 176 00:17:31,847 --> 00:17:34,850 ¿Alguien llamó a una ambulancia? ¿Alguien llamó a una ambulancia? 177 00:17:34,850 --> 00:17:38,954 Sería más rápido llevárnoslo nosotros mismos. Barts está a sólo cinco minutos. 178 00:17:38,954 --> 00:17:42,808 Esperar. Vamos. 179 00:17:43,309 --> 00:17:45,811 - Sr. Harris... - ¡Abre la puerta! 180 00:17:45,811 --> 00:17:48,530 - ¿Señor Harris? - ¿Qué? ¿Dejarlo desangrarse hasta morir? 181 00:17:48,530 --> 00:17:51,033 Cuida tu cabeza. 182 00:17:52,735 --> 00:17:56,071 Cojones. 183 00:17:56,071 --> 00:17:59,091 - ¿Cómo te llamas? - Christian O'Neill. 184 00:17:59,091 --> 00:18:01,794 Está bien, cristiano. 185 00:18:01,794 --> 00:18:04,213 - Mantén tu mano sobre la herida. Se detendrá... - Sí, lo sé. 186 00:18:04,213 --> 00:18:08,285 ¿Qué pasó? 187 00:18:10,052 --> 00:18:12,554 Eres el hijo de Dermott, ¿no? 188 00:18:12,554 --> 00:18:15,058 Lo que sea. Estarás gastando la noche en la cárcel. 189 00:18:29,805 --> 00:18:33,410 Espera un momento. 190 00:18:45,338 --> 00:18:48,291 - ¿Quién es? - Carnegie. 191 00:18:49,793 --> 00:18:51,795 No me digas que despertamos ¿Estás despierto, detective? 192 00:18:51,795 --> 00:18:54,297 - ¿Qué hora es? - Está bien, llegamos temprano. 193 00:18:54,800 --> 00:18:57,050 ¡Oh! Debe tener jet lag o algo así. 194 00:18:57,050 --> 00:18:59,135 Pensamos que te podría gustar estar solo hoy. 195 00:18:59,636 --> 00:19:03,107 Ya sabes, echa un vistazo a tu alrededor. Haz algunas compras. 196 00:19:03,174 --> 00:19:05,358 - ¿Compras? - Depende de usted, señor. 197 00:19:05,776 --> 00:19:08,879 tenemos que hablar a Jack Doyle otra vez. 198 00:19:08,879 --> 00:19:10,647 Él es el dueño la discoteca, ¿verdad? 199 00:19:11,048 --> 00:19:15,335 Sí. Sólo unos pocos sueltos termina por atar. 200 00:19:15,335 --> 00:19:19,623 Me gustaría ir contigo. Frank Pierce Fue asesinado a la vuelta de la esquina. 201 00:19:19,623 --> 00:19:22,843 - Me gustaría comprobar la escena del asesinato. - Bien. 202 00:19:22,843 --> 00:19:26,063 Lamento apresurarte así. 203 00:19:26,063 --> 00:19:28,282 Bueno, llegas temprano. 204 00:19:28,282 --> 00:19:32,218 ¿Es usted un mago de la informática, señor? 205 00:19:32,218 --> 00:19:34,538 no entiendo ellos personalmente. 206 00:19:34,538 --> 00:19:36,974 - Todo eso lo dejo a mi niño de seis años. - ¿Tienes un hijo? 207 00:19:37,476 --> 00:19:40,211 - Lewis aquí tiene cuatro. hijas. - ¿En realidad? 208 00:19:40,611 --> 00:19:42,613 - ¿Eres un hombre de familia? - Mmm. 209 00:19:46,567 --> 00:19:50,054 - Mi hija tiene 12 años ahora. - Mi hijo tiene 5 años. 210 00:19:50,054 --> 00:19:52,056 - Hermoso chico. - Gracias. 211 00:19:54,492 --> 00:19:57,061 ¡Qué hermoso! 212 00:19:57,061 --> 00:20:00,248 Apuesto a que les encanta allá en California. 213 00:20:00,248 --> 00:20:03,051 Viven con su madre en Nueva York. 214 00:20:16,648 --> 00:20:19,484 - ¿Es aquí donde pasó? - Sí, es, eh... 215 00:20:19,484 --> 00:20:22,320 Eso es todo. justo ahí arriba más allá del puente. 216 00:20:25,657 --> 00:20:27,441 Hasta luego. 217 00:20:36,301 --> 00:20:38,904 - ¿Jacobo? - Piso superior. 218 00:20:47,312 --> 00:20:48,930 ¿Un poco temprano para eso? 219 00:20:50,432 --> 00:20:53,118 He oído que te estás poniendo ¿Se volvió a casar, Dermott? 220 00:20:53,118 --> 00:20:55,553 No es nada tuyo maldito negocio. 221 00:20:56,955 --> 00:20:59,858 - Me choqué con tu chico anoche. - ¿Dónde? 222 00:21:00,258 --> 00:21:02,661 No es tu maldito asunto. 223 00:21:39,649 --> 00:21:41,500 - ¿Ocupado, Jack? - Reunión de negocios. 224 00:21:41,901 --> 00:21:44,303 - ¿Alguien que conozca? - Lo dudo. 225 00:21:44,704 --> 00:21:47,106 He oído que has, eh, ¿Has estado ocupado ahí abajo? 226 00:21:47,106 --> 00:21:49,909 Sólo trabaja, Jack. Sólo trabaja. 227 00:21:53,746 --> 00:21:55,881 Buen chico, Jack. 228 00:22:16,769 --> 00:22:19,272 Vamos, vámonos. 229 00:22:19,272 --> 00:22:22,158 Déjame conducir. 230 00:22:22,158 --> 00:22:25,245 ¡Eh! Dame las llaves, ¿lo harás? 231 00:22:25,245 --> 00:22:26,846 Vamos. 232 00:22:45,465 --> 00:22:50,671 - ¿Crees que él es ¿sobre algo? - No. 233 00:22:50,671 --> 00:22:53,523 Apuesto a que gana un paquete. 234 00:22:53,924 --> 00:22:56,743 Más que nosotros, eso seguro. 235 00:22:56,743 --> 00:22:58,879 Gracias a Dios por nuestros amigos. en humilde pl... 236 00:23:04,151 --> 00:23:06,637 Oh, no. 237 00:23:11,959 --> 00:23:13,877 ¡Ey! 238 00:23:36,818 --> 00:23:39,404 ¡Dios mío! 239 00:23:48,029 --> 00:23:50,798 ¿Estás bien? 240 00:23:50,798 --> 00:23:53,801 No están aquí y Ninguna de estas caras encaja. 241 00:23:54,302 --> 00:23:57,269 - ¿Puedo conseguir la de un artista? impresión? - Lo conseguirás. 242 00:23:57,269 --> 00:23:59,424 Tengo que hablar con la prensa. 243 00:23:59,424 --> 00:24:02,176 ¿Qué les vas a decir? 244 00:24:02,176 --> 00:24:05,013 Les diré que Carnegie y Carver Eran dos de los mejores hombres que tuve. 245 00:24:05,413 --> 00:24:09,017 - ¿Es eso lo que realmente piensas? - Eran buenos policías. 246 00:24:11,936 --> 00:24:13,755 ¡Sois dos maricones! ¡Eres feo! 247 00:24:13,755 --> 00:24:14,956 ¡Déjalo ir! 248 00:24:14,956 --> 00:24:18,241 Cálmate. Fresco. Fresco. 249 00:24:22,698 --> 00:24:25,566 - ¿Qué dijeron? - Nada. 250 00:24:25,566 --> 00:24:27,567 No son ellos, ¿verdad? 251 00:24:27,969 --> 00:24:31,606 No sé. Quiero hablar con el chico. 252 00:24:32,006 --> 00:24:35,343 - El arresto de Carnegie por la discoteca. - ¿Por qué? 253 00:24:35,343 --> 00:24:37,812 Probablemente sepa más que todos nosotros juntos. 254 00:24:37,812 --> 00:24:39,815 Mientras eso sea Está bien contigo. 255 00:24:52,995 --> 00:24:55,396 ¿Te importa si te muestro algo? 256 00:24:55,396 --> 00:24:58,199 ¿Tengo alguna opción? 257 00:25:02,603 --> 00:25:04,907 ¿Lo reconoces? 258 00:25:04,907 --> 00:25:09,010 - No. - Creo que ayudó. matar a dos policías. 259 00:25:09,411 --> 00:25:12,613 Lanzó una bomba incendiaria en su coche. 260 00:25:12,613 --> 00:25:15,818 Murieron quemados. 261 00:25:18,619 --> 00:25:21,824 ¿Por qué querría él hacer eso, Chris? 262 00:25:23,425 --> 00:25:26,228 Muy bien, juega a tu manera. 263 00:25:26,228 --> 00:25:29,431 He oído que no has hablado con nadie desde su arresto. ¿Te gusta aquí? 264 00:25:29,431 --> 00:25:33,035 - He visto cosas peores. - Si yo fuera tú, Me conseguiría un abogado. 265 00:25:33,435 --> 00:25:35,838 Agresión. Resistirse al arresto. 266 00:25:37,439 --> 00:25:41,443 ¿Quién puede decir que no te quedaste? ¿El cuchillo en tu amigo? 267 00:25:41,443 --> 00:25:43,846 ¿Quién lo hizo entonces? ¿OMS? 268 00:25:54,573 --> 00:25:56,993 ¿Sabes quién lo hizo? ¿no? 269 00:26:01,798 --> 00:26:04,601 ¿Cómo está Lionel? 270 00:26:04,601 --> 00:26:09,004 Lionel está en muy mal estado. Puede que no lo logre. 271 00:26:11,007 --> 00:26:13,009 Quiero verlo. 272 00:26:13,009 --> 00:26:17,513 Ayúdame, Chris, y te asegúrate de verlo. 273 00:26:31,711 --> 00:26:35,198 Échale un vistazo. 274 00:26:35,198 --> 00:26:36,801 Está bien, está limpio. 275 00:26:36,801 --> 00:26:40,503 - ¿Qué dijo? - Él sabe quiénes son. Él me los va a señalar. 276 00:26:40,503 --> 00:26:43,972 - ¿En realidad? - Sí. creo que Los reconoceré. 277 00:26:45,725 --> 00:26:50,113 Tengo la confianza del chico Entonces, ¿por qué no me dejas seguir con eso? 278 00:26:51,414 --> 00:26:53,450 - ¿Qué dices? - Bueno. 279 00:26:53,450 --> 00:26:56,619 Pero tenemos que hacerlo correctamente. Todavía necesito hacer mi trabajo. 280 00:26:56,619 --> 00:27:00,490 - Bien. Así que hazlo. - ¿Sigue siendo un "asesor", Sr. Harris? 281 00:28:17,066 --> 00:28:20,069 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 282 00:28:20,069 --> 00:28:22,072 ¿Quién carajo es este? 283 00:28:22,573 --> 00:28:25,576 - Ambos están bajo arresto. - ¿Estamos jodiendo qué? 284 00:28:26,076 --> 00:28:29,079 ¡Mierda! 285 00:28:29,079 --> 00:28:32,082 ¡Freddy, corre! 286 00:28:54,522 --> 00:28:57,575 Simplemente no creo esto. ¡Es un asalto! 287 00:28:57,575 --> 00:28:59,561 Oh, ¿quieres presentar cargos? ¿tú? Bien. 288 00:28:59,561 --> 00:29:02,681 - Alguien te golpeó en la cabeza con una botella, ¿verdad? - ¡Pues mírame! 289 00:29:02,681 --> 00:29:04,367 ¿Quién fue? ¿El americano? 290 00:29:04,817 --> 00:29:07,235 Oh, vamos ahora. ¿Quién era, tu compañero? 291 00:29:07,235 --> 00:29:09,872 ¡Ah, claro! Tu compañero te golpeó la cabeza con una botella, ¿verdad? 292 00:29:10,288 --> 00:29:11,906 Buenos amigos. 293 00:29:11,906 --> 00:29:14,159 Eso agregará daños corporales graves a todo lo demás. 294 00:29:14,159 --> 00:29:16,162 ¡Vete a la mierda! 295 00:29:17,912 --> 00:29:20,800 esto simplemente va a continuar y así hasta que estemos satisfechos. 296 00:29:20,800 --> 00:29:23,218 ¿Estás escuchando? 297 00:29:23,218 --> 00:29:27,889 Dos de mis policías están muertos y nosotros tiene gente que lo vio en la escena. 298 00:29:27,889 --> 00:29:31,408 ¡Cojones! Esto ni siquiera es una comisaría. 299 00:29:33,012 --> 00:29:37,265 Mira, o me cobras o déjame ir. 300 00:29:37,265 --> 00:29:39,517 ¿Cuántos años tiene? Dieciocho, ¿verdad? Búscalo. 301 00:29:39,517 --> 00:29:42,722 Prisión. tu vida se acabó. ¿Es eso lo que quieres? 302 00:29:42,722 --> 00:29:45,574 - ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo, hombre? - ¿Quién es tu amigo americano? 303 00:29:46,042 --> 00:29:48,058 no conozco ninguno ¡malditos americanos! 304 00:29:48,461 --> 00:29:52,865 Eres un mentiroso terrible, Dwayne. Conoces a muchos estadounidenses. 305 00:29:53,265 --> 00:29:56,067 ¿Qué pasa con Michael Jackson? ¿Ratoncito Mickey? 306 00:29:56,067 --> 00:29:59,672 ¿Tomás Nuefeld? ¿José Hernández? 307 00:29:59,672 --> 00:30:02,475 ¿Carl Fraser? 308 00:30:02,475 --> 00:30:06,077 ¿Ese es el nombre? ¿Está usando ahora? 309 00:30:06,479 --> 00:30:10,183 Ha cambiado de nombre más veces que Te cambiaste la ropa interior, Dwayne. 310 00:30:10,584 --> 00:30:12,718 ¡Vete a la mierda! 311 00:30:12,718 --> 00:30:16,621 Me maldices a mí o a mi amigo una vez más. ¡Y te arrancaré la jodida mandíbula! 312 00:30:16,621 --> 00:30:18,624 ¿Entiendo? 313 00:30:19,026 --> 00:30:22,228 Él te está usando. Es lo que hace. 314 00:30:22,228 --> 00:30:25,032 Pero estás tan lleno de mierda Ni siquiera puedes verlo, ¿verdad? 315 00:30:25,032 --> 00:30:27,434 ¿Puede? 316 00:30:31,487 --> 00:30:34,907 - Son sólo niños. - Ahí es donde empieza. 317 00:30:40,112 --> 00:30:43,717 No podemos detenerlos más a menos que podemos hacer una identificación positiva. 318 00:30:43,717 --> 00:30:45,383 ¿Qué es todo esto? sobre un americano? 319 00:30:45,383 --> 00:30:49,021 Déjalos de regreso a casa en patrullas. y asegúrese de que todos los vean. 320 00:30:49,423 --> 00:30:51,258 quiero todo el barrio saber que los arrestamos. 321 00:30:51,258 --> 00:30:54,628 - ¿Eso es una orden? - Es trabajo policial. 322 00:30:56,046 --> 00:30:58,098 Tal vez deberíamos simplemente darte un arma... 323 00:30:58,098 --> 00:31:00,500 -y dejarte aclarar esto toda la ciudad para nosotros. - Tal vez. 324 00:31:00,500 --> 00:31:04,136 ¿Quién es, Harris? ¿A quién buscas? 325 00:31:04,136 --> 00:31:07,057 Sabía que no podríamos haberlo hecho estado pagando por esto. 326 00:31:07,057 --> 00:31:09,910 Ni siquiera podemos darnos el lujo de condenar la mitad de los criminales que atrapamos. 327 00:31:09,910 --> 00:31:12,712 El dinero americano te compra más. 328 00:31:12,712 --> 00:31:15,515 En caso de que no te hayas dado cuenta, nuestros objetivos son los mismos. 329 00:31:15,515 --> 00:31:19,120 Ocultándome cosas no ayuda. 330 00:31:22,172 --> 00:31:25,224 ¿No puedes tener suficiente de este lugar? Pensé en recuperar mi salario. 331 00:31:25,625 --> 00:31:29,514 Me parece bien. Te ves como una mierda. ¿No te has acostado en toda la noche? 332 00:31:29,514 --> 00:31:33,401 Nos vemos el lunes. Hazte un favor, duerme un poco. 333 00:34:30,647 --> 00:34:32,983 ¡No! 334 00:34:56,639 --> 00:34:58,875 ¿Estás bien? 335 00:35:01,344 --> 00:35:04,198 - Hola, extraño. - ¿Cómo estás, Raquel? 336 00:35:04,198 --> 00:35:07,318 solo ven a ver mi prima favorita. 337 00:35:07,318 --> 00:35:11,322 - Tengo que volver al trabajo. pronto, ¿vale? - Bueno. 338 00:35:11,322 --> 00:35:14,090 ¿Y cómo estás? 339 00:35:15,693 --> 00:35:17,294 Bien. 340 00:35:20,497 --> 00:35:24,451 Lo trasladaremos a cirugía. pronto. No tardes, por favor. 341 00:35:26,870 --> 00:35:28,872 ¿Cirugía? 342 00:35:30,473 --> 00:35:33,009 ¿Están operando de nuevo? 343 00:35:37,597 --> 00:35:41,719 Escucha, no hay problema. Todo estará bien, hombre. ¿Escuchar? 344 00:35:41,719 --> 00:35:44,722 Ven aquí. 345 00:35:46,825 --> 00:35:48,826 A ella le gustas. 346 00:35:48,826 --> 00:35:51,227 no me dijiste ella estaría aquí. 347 00:35:51,227 --> 00:35:54,482 - Coincidencia. - Sí, claro. 348 00:35:54,482 --> 00:35:56,483 Eres un cobarde, O'Neill. 349 00:35:56,483 --> 00:35:58,486 Habla de mi cuando Ya me fui, ¿vale? 350 00:36:09,463 --> 00:36:12,083 Está bien, Lionel, ¿cómo ¿te sientes? 351 00:36:12,083 --> 00:36:13,550 - Bien. - Bien. 352 00:36:14,001 --> 00:36:17,004 Esto es más parecido, ¿eh? 353 00:36:40,578 --> 00:36:43,080 Espera un minuto. Espera, por favor. 354 00:36:43,080 --> 00:36:45,282 ¡Cris! 355 00:36:45,282 --> 00:36:47,718 Acuéstate, por favor. 356 00:36:59,296 --> 00:37:02,099 ¿Hola? 357 00:37:02,099 --> 00:37:06,138 - ¿Quién eres? - Debes querer a Sam. Yo... iré a buscarla. 358 00:37:08,139 --> 00:37:10,207 ¿Hola? ¿John? 359 00:37:10,207 --> 00:37:14,029 - ¿Quién era ese? - Es Barnaby. Vive al otro lado de la calle. 360 00:37:14,029 --> 00:37:16,948 El cuida a los niños para mí a veces. 361 00:37:16,948 --> 00:37:20,186 - ¿Barnaby? - A los niños les gusta, ¿vale? 362 00:37:20,186 --> 00:37:24,588 -Barnaby. - Mira, Juan, No empieces, ¿vale? Jesús. 363 00:37:24,588 --> 00:37:28,194 - ¿Qué hora es allí? - Es tarde. ¿Por qué? 364 00:37:28,194 --> 00:37:30,996 - ¿Por qué los niños no están en la cama? - Están en la cama. 365 00:37:30,996 --> 00:37:34,599 ¿Sí? Bueno, si los niños están en la cama, ¿Qué hace Barnaby ahí? 366 00:37:34,599 --> 00:37:39,004 Si vas a ser así, yo solo Voy a colgar. Voy a irme a la cama. 367 00:37:39,404 --> 00:37:42,607 ¿Solo? 368 00:37:48,680 --> 00:37:50,682 ¡Vamos, golpéalo! 369 00:38:00,660 --> 00:38:03,663 ¡Kenneth! ¡Acabemos con esto! 370 00:38:04,162 --> 00:38:05,965 ¡Agujas! 371 00:38:06,783 --> 00:38:08,785 No es exactamente saludable. 372 00:38:08,785 --> 00:38:12,754 - Siéntate. - Gracias. 373 00:38:12,754 --> 00:38:15,974 Espero que no me preguntes quién Hizo estallar a sus amigos, Sr. Harris. 374 00:38:16,375 --> 00:38:19,779 ¿Por qué me tomas, por un policía? 375 00:38:19,779 --> 00:38:22,982 - Me dirías si supieras algo. - ¿Es así? 376 00:38:22,982 --> 00:38:25,685 Leí tu registro. 377 00:38:27,687 --> 00:38:30,122 Has tenido tu parte justa de enemigos. 378 00:38:30,122 --> 00:38:34,127 Prefiero simplemente mirar una buena pelea estos días. 379 00:38:34,127 --> 00:38:36,929 Si los niños quieren pelear, entonces déjales que lo hagan... correctamente. 380 00:38:37,330 --> 00:38:39,732 Dales algunas reglas. Hazlo justo. 381 00:38:39,732 --> 00:38:42,402 Hoy en día no hay respeto. 382 00:38:42,402 --> 00:38:45,738 Los niños no roban porque tienen que hacerlo. roban porque quieren. 383 00:38:45,738 --> 00:38:50,176 - Háblame de Jack Doyle. - ¿Qué? ¿Mató a Carnegie y Carver? 384 00:38:50,176 --> 00:38:52,712 - Lo dudo. - ¡Métete en él! 385 00:38:52,712 --> 00:38:56,716 Doyle es sólo un joven enojado que Cree todo lo que ve en las películas. 386 00:38:56,716 --> 00:38:59,919 - Películas americanas. - ¿Es así? 387 00:38:59,919 --> 00:39:03,557 - ¡Oh, carajo! - ¿Ves ese joven arroz allí? 388 00:39:03,557 --> 00:39:05,391 Él en el azul. 389 00:39:05,893 --> 00:39:08,394 - ¡Vamos! - Nos tenemos un poco contendiente de peso ligero allí. 390 00:39:08,394 --> 00:39:10,096 ¡Pégalo! ¡Vamos, pégalo! 391 00:39:10,096 --> 00:39:13,766 - Su entrenador no parece creerlo. - No, ese es su padre. 392 00:39:13,766 --> 00:39:15,601 ¡Vamos, baja el guante! 393 00:39:15,601 --> 00:39:19,305 Al menos sabe dónde está su hijo por la noche. Incluso podría sacar algo de él. 394 00:39:19,707 --> 00:39:21,574 ¡Vamos, muévete! ¡Gíralo! 395 00:39:28,866 --> 00:39:31,118 - Puedes comunicarte conmigo mañana. - Está bien, adiós. 396 00:39:40,127 --> 00:39:44,131 te veré mañana por la mañana a las 8:00. Adiós. 397 00:39:47,017 --> 00:39:49,520 - ¿Estás bien? - ¡Jesús! 398 00:39:49,520 --> 00:39:51,522 - Pensé que ibas a asaltarme. - Estaba de paso. 399 00:39:51,522 --> 00:39:53,023 No, no lo estabas. 400 00:39:53,524 --> 00:39:55,642 Era. he estado haciendo algunas compras. 401 00:39:56,110 --> 00:40:00,347 Mmm. ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado esperando aquí? 402 00:40:04,985 --> 00:40:08,990 48 minutos. ¿Qué eras? hablando de? 403 00:40:08,990 --> 00:40:11,392 Bueno, la gente como tú da Tenemos mucho de qué hablar. 404 00:40:11,392 --> 00:40:13,994 ¿te gustaría ir? a una boda? 405 00:40:14,396 --> 00:40:17,799 Sí. 406 00:40:17,799 --> 00:40:20,835 - Está bien. ¿De quién es? - De mi papá. 407 00:40:22,837 --> 00:40:26,141 Lionel tiene razón. Eres raro. 408 00:40:26,141 --> 00:40:28,893 Mira, la última vez que salimos yo estaba el único que apareció. 409 00:40:29,177 --> 00:40:31,062 No sucederá esta vez. 410 00:40:31,062 --> 00:40:33,748 - ¿Cómo sé eso? - Soy el padrino. 411 00:40:34,199 --> 00:40:36,201 Oh. 412 00:41:05,230 --> 00:41:07,732 - ¿Cómo están, muchachos? - Muy bien, Sr. Fraser. 413 00:41:07,732 --> 00:41:09,717 Muy bien, Sr. Fraser. 414 00:41:09,717 --> 00:41:13,788 No dijimos nada. ellos no consiguieron una palabra fuera de nosotros. Esa es la verdad. 415 00:41:13,788 --> 00:41:15,790 No te mentiría, hombre. 416 00:41:15,790 --> 00:41:17,959 - Lo sé. - No consiguieron nada. 417 00:41:17,959 --> 00:41:19,961 - Nada. - Por supuesto que no. 418 00:41:19,961 --> 00:41:22,765 Sois buenos chicos, Ustedes dos. 419 00:41:26,001 --> 00:41:30,806 Yo vivía en un barrio así. Una puta alcantarilla. 420 00:41:32,407 --> 00:41:37,213 La gente te trata como una mierda. Nada más que problemas. 421 00:41:37,612 --> 00:41:40,182 - ¿No es así? - Sí. 422 00:41:40,583 --> 00:41:42,785 Cada ciudad del mundo tengo un lugar como este, 423 00:41:42,785 --> 00:41:46,389 gente como nosotros. 424 00:41:46,389 --> 00:41:51,293 Te diré una cosa No voy a volver. 425 00:41:54,146 --> 00:41:56,148 ¿Qué pasa con ustedes, amigos? 426 00:41:56,649 --> 00:42:00,819 ¿Eh? quieres salir de este lugar? 427 00:42:00,819 --> 00:42:03,456 - Sí. - Realmente quiero hacer algo fuera de vuestras vidas? 428 00:42:03,456 --> 00:42:06,343 ¿Eh? 429 00:42:06,343 --> 00:42:09,146 ¿Quieres ser alguien? 430 00:42:09,146 --> 00:42:11,080 - Sí. - Sí, hombre. 431 00:42:11,080 --> 00:42:14,150 Mmmm. Por supuesto que sí. 432 00:42:14,551 --> 00:42:18,254 Chicos como tú te mereces algo mejor. 433 00:42:18,254 --> 00:42:20,856 El mejor. 434 00:42:20,856 --> 00:42:23,260 Eres especial. 435 00:42:25,261 --> 00:42:28,265 Y por eso confío en ti. 436 00:42:29,865 --> 00:42:33,068 ¿Qué dices nosotros? dar una pequeña vuelta? 437 00:42:33,469 --> 00:42:35,321 Sí, hombre. 438 00:42:39,242 --> 00:42:42,913 La noche aún es joven. ¡Hagamos algo! 439 00:42:43,312 --> 00:42:45,449 Sí. 440 00:42:59,563 --> 00:43:01,565 ¿Sí? 441 00:43:01,565 --> 00:43:05,001 ¿Señor Harris? hay un auto Esperándolo abajo, señor. 442 00:44:19,610 --> 00:44:23,314 Disculpe. ¿Eres un amigo? 443 00:44:28,987 --> 00:44:32,990 ¿Señor? ¿Señor? 444 00:44:40,948 --> 00:44:43,451 ¿Lionel? 445 00:44:43,451 --> 00:44:45,954 - ¡Lionel! - ¡Aléjate! 446 00:44:45,954 --> 00:44:49,457 - ¡Aléjate de mi hijo! ¿Me oyes? - Sra. Stevens... 447 00:44:49,457 --> 00:44:52,460 - Eres malvado, como todos los demás. - Sólo quiero hablar con él. 448 00:44:52,460 --> 00:44:55,463 ¡Escapar! el no necesita amigos como tu! 449 00:45:00,385 --> 00:45:02,488 ¡Lionel! 450 00:45:13,866 --> 00:45:15,466 ¿Éste es él? ¿Carl Fraser? 451 00:45:15,868 --> 00:45:18,403 - Podría estar equivocado. - Esperemos que no. 452 00:45:18,904 --> 00:45:21,572 Ha estado por todas partes. Brasil, Cuba, México, Miami. 453 00:45:21,572 --> 00:45:26,377 Casi lo atrapamos una vez contrabando a Los Ángeles desde Colombia. 454 00:45:26,377 --> 00:45:28,782 Ocho meses de vigilancia, 455 00:45:29,181 --> 00:45:33,185 40 DEA vídeos, cintas, todo. 456 00:45:33,185 --> 00:45:35,187 No apareció. Le avisaron. 457 00:45:35,586 --> 00:45:38,824 Resultó que compró dos de nuestros muchachos. 458 00:45:38,824 --> 00:45:43,328 Desaparecieron y aparecieron seis semanas después. en México, sus cuerpos fueron arrojados en un campo. 459 00:45:43,328 --> 00:45:45,799 Un tiro en la cabeza, cinco al cuerpo, igual que ellos. 460 00:45:45,799 --> 00:45:49,101 Veo. ¿Sabías sobre esto? 461 00:45:49,101 --> 00:45:51,553 fueron los niños que lo delató. 462 00:45:52,004 --> 00:45:54,007 el siempre recluta niños de esa edad. 463 00:45:54,007 --> 00:45:57,242 Sicarios vírgenes. Sin registros. Limpio, entusiasta. 464 00:45:57,643 --> 00:46:01,648 Los hace sentir como si fueran parte de algo. Los trata como a una familia. 465 00:46:02,047 --> 00:46:05,652 Estos niños mataron a Roy England. ¿Curtis Payne y Frank Pierce? 466 00:46:05,652 --> 00:46:07,720 Creo que sí. 467 00:46:07,720 --> 00:46:09,722 Bueno, él no debería serlo. así de difícil de encontrar. 468 00:46:09,722 --> 00:46:12,124 No si él está enviando cosas en esta escala. 469 00:46:12,124 --> 00:46:14,127 Deberías familiarizarte tú mismo con eso. 470 00:46:14,127 --> 00:46:17,197 Familiarizarme? debería haberlo sabido sobre esto desde el principio. 471 00:46:17,197 --> 00:46:21,201 ¡Vamos, Eduardo! no pudimos decir nada hasta que estuviéramos absolutamente seguros. 472 00:46:21,601 --> 00:46:25,405 ¿Nosotros? Hace una semana tenia 100 hombres en este caso; ahora tengo 98. 473 00:46:25,405 --> 00:46:27,407 es un poco tarde para empezar familiarizándose. 474 00:46:27,407 --> 00:46:31,276 No estoy socavando tu posición, Edward. pero John necesita más tiempo. 475 00:46:31,679 --> 00:46:35,280 Él conoce a Fraser. Por eso está aquí. 476 00:46:35,280 --> 00:46:37,750 pensé que él estaba aquí como asesor. 477 00:46:37,750 --> 00:46:43,122 Él es. Y estoy seguro de que estaremos viendo resultados, más temprano que tarde. 478 00:46:54,168 --> 00:46:56,554 ¡Está bien, está bien! 479 00:46:57,836 --> 00:47:01,423 Un discurso sangriento, por lo que vale. 480 00:47:01,423 --> 00:47:05,578 Bueno, me gustaría agradecer a todos por venir. 481 00:47:06,813 --> 00:47:09,934 Significa mucho para Katie y para mí. 482 00:47:10,417 --> 00:47:14,020 Me gustaría... me gustaría gracias a mi hijo por... 483 00:47:14,020 --> 00:47:17,241 por el discurso más sangriento y horrible He escuchado en mi vida. 484 00:47:17,740 --> 00:47:19,743 - No olvides agradecerles. por las cartas! - ¿Qué? 485 00:47:19,743 --> 00:47:21,745 - Las cartas. - Ah, okey. - ¡Oye, Dermott! 486 00:47:22,228 --> 00:47:23,863 - Ella te está dando órdenes. ya! - ¡Oh, no! 487 00:47:23,863 --> 00:47:26,165 - Sólo llevamos dos horas casados. - Escúchala, ¿quieres? 488 00:47:26,165 --> 00:47:30,571 Gracias por las tarjetas. gracias por los regalos. Sí, ya sabes, pero yo... 489 00:47:30,571 --> 00:47:33,673 No, gracias de nuevo. gracias de nuevo. Yo soy... 490 00:47:34,074 --> 00:47:37,278 Supongo que es, eh, son momentos como este... 491 00:47:37,278 --> 00:47:39,113 cuando te das cuenta quien tus amigos son, ¿eh? 492 00:47:39,512 --> 00:47:43,616 Bueno, los extrañaremos a todos. cuando volvamos a Dublín. 493 00:47:44,018 --> 00:47:46,971 Y será mejor que vengas y ¡visítanos, bastardos! 494 00:47:46,971 --> 00:47:51,275 Vamos, levántalos de nuevo. ¡Y tengan uno para ustedes! 495 00:47:51,275 --> 00:47:54,261 - Apenas estamos comenzando. - Salud. 496 00:47:54,662 --> 00:47:56,530 Salud. 497 00:48:32,901 --> 00:48:35,136 - ¿Qué estás haciendo aquí? - pensé tal vez puedas ayudarme. 498 00:48:35,136 --> 00:48:37,973 Hice. Y no estoy orgulloso de ello. 499 00:48:37,973 --> 00:48:39,740 Lo siento. tengo que volver a la boda de mi papá. 500 00:48:39,740 --> 00:48:42,777 Dwayne Henry y Robert Dean está muerto. 501 00:48:45,665 --> 00:48:50,185 Sus cuerpos fueron encontrados en una zanja en algún campo. Ambos fueron fusilados. 502 00:48:50,185 --> 00:48:52,721 ¿Has oído algo al respecto? 503 00:48:55,122 --> 00:48:56,726 No. 504 00:48:56,726 --> 00:48:59,529 ¿Qué pasa con Jack Doyle? 505 00:48:59,529 --> 00:49:01,529 ¿Qué pasa con él? 506 00:49:01,931 --> 00:49:03,531 Dígame usted. 507 00:49:03,932 --> 00:49:05,934 ¿Qué te importa todo esto, eh? 508 00:49:05,934 --> 00:49:09,136 - Ese es mi negocio. - ¿Sí? 509 00:49:09,537 --> 00:49:12,339 Bueno, este es mi negocio. aquí es donde vivo. 510 00:49:12,339 --> 00:49:16,796 Estas son todas las personas que conozco. Déjame en paz. 511 00:49:17,212 --> 00:49:19,564 Tu gente sigue muriendo, Chris. 512 00:49:25,121 --> 00:49:30,375 Venid todas doncellas 513 00:49:30,375 --> 00:49:34,296 joven y justa 514 00:49:34,296 --> 00:49:36,798 ¿te importa? Tendrás que disculparme. 515 00:49:36,798 --> 00:49:40,303 ¿Todos ustedes que son jóvenes? 516 00:49:40,802 --> 00:49:44,589 ¿Y en tu mejor momento? 517 00:49:48,094 --> 00:49:52,597 Siempre ten cuidado, oh sólo un minuto. 518 00:49:52,597 --> 00:49:55,600 Hola cris. Ha sido un buen día, ¿verdad? 519 00:49:55,600 --> 00:49:59,622 - Sí. - Bien, bien, bien. ¿Quién es, chico afortunado? 520 00:50:00,021 --> 00:50:03,358 Raquel Stevens, Jack Doyle. 521 00:50:03,358 --> 00:50:06,561 Encantado de conocerte. Todos pensábamos que era raro. 522 00:50:06,561 --> 00:50:09,130 Escucha, necesitas cualquier cosa. Cualquier cosa, ven a verme. 523 00:50:09,130 --> 00:50:12,000 Está bien. Eres encantadora. 524 00:50:12,000 --> 00:50:13,769 ¿A qué se debió todo eso? 525 00:50:14,202 --> 00:50:16,023 Nada. 526 00:50:19,543 --> 00:50:23,578 Como el tiempo vas a bailar conmigo entonces? 527 00:50:23,578 --> 00:50:26,381 trae todas las cosas No puedo bailar. 528 00:50:26,381 --> 00:50:29,468 - Tienes que. 529 00:50:31,970 --> 00:50:36,460 530 00:50:36,859 --> 00:50:39,695 531 00:50:39,695 --> 00:50:43,200 para unirse a nosotros. - Hola, hijo. 532 00:50:43,200 --> 00:50:47,204 533 00:50:47,204 --> 00:50:51,707 Para mí iban a Dublín. 534 00:50:51,707 --> 00:50:54,710 no sé nada sobre ti, ¿verdad? 535 00:50:55,212 --> 00:50:57,413 ¿Qué quieres saber? 536 00:50:58,414 --> 00:51:00,916 ¿Qué pasó con tu verdadera madre? 537 00:51:00,916 --> 00:51:03,919 - Ella está por ahí. - Mm-hmm. 538 00:51:05,421 --> 00:51:08,424 ella se hartó de él estar lejos todo el tiempo. 539 00:51:08,924 --> 00:51:12,428 O estaba siendo golpeado en prisión o expulsados ​​de los pubs. 540 00:51:15,431 --> 00:51:20,152 Un día me dio la libreta de asignaciones familiares, Le dije a un vecino que me vigilara y se fue. 541 00:51:20,653 --> 00:51:22,655 - Mm-hmm. - Yo tenía 12 años. 542 00:51:22,655 --> 00:51:24,658 Lo lamento. 543 00:51:24,658 --> 00:51:27,661 ¡Ay tú! 544 00:51:27,661 --> 00:51:31,415 Está bien. Fue hace mucho tiempo. 545 00:51:31,415 --> 00:51:35,669 Sigues con tu vida, ocúpate de tus propios asuntos. 546 00:51:37,921 --> 00:51:41,925 Si te vuelves feliz en el camino, entonces tienes suerte. 547 00:52:03,947 --> 00:52:08,535 Conseguí un coche para ti. Está ahí si lo quieres. 548 00:52:12,040 --> 00:52:16,910 He estado intentando que este tipo diga más de dos palabras para mí en toda la tarde. 549 00:52:16,910 --> 00:52:19,415 ¿Quieres una bebida? 550 00:52:19,415 --> 00:52:21,398 No, gracias. 551 00:52:21,799 --> 00:52:24,335 - Oh, vamos, tómate una copa. - Tomaré una coca cola. 552 00:52:28,890 --> 00:52:30,893 Dos cocas. 553 00:52:33,895 --> 00:52:36,215 Pon un vodka doble. en uno de ellos. 554 00:52:37,414 --> 00:52:40,350 Miré el informe. 555 00:52:40,350 --> 00:52:43,153 No dice cuanto tiempo has estado tras él. 556 00:52:43,153 --> 00:52:45,490 Quiero decir, tú, personalmente. 557 00:52:46,991 --> 00:52:50,994 Lo guardé una vez hace un tiempo. 558 00:52:52,765 --> 00:52:55,333 Quiero decir, eso es lo que soy se supone que debe hacer, ¿no? 559 00:52:55,333 --> 00:52:59,253 ¿Cuál es la diferencia en cuánto tiempo? Eso es lo que hacemos. 560 00:52:59,669 --> 00:53:02,023 Perseguimos a los malos. 561 00:53:02,023 --> 00:53:05,009 Y es un jodidamente malo. 562 00:53:07,478 --> 00:53:10,281 ¿Cuántos años tiene? 563 00:53:10,281 --> 00:53:13,485 - ¿Por qué? - Seguir. 564 00:53:13,485 --> 00:53:15,803 - ¿Cuántos años tiene? - Treinta y uno. 565 00:53:15,803 --> 00:53:20,058 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 566 00:53:20,058 --> 00:53:23,361 ¿Cómo llegaste aquí? 567 00:53:23,361 --> 00:53:28,282 Serví en el ejército durante ocho años y conocí Donnelly cuando trabajaba con inteligencia. 568 00:53:28,282 --> 00:53:31,669 ¿Te metió en la policía? 569 00:53:31,669 --> 00:53:34,822 No todos los policías tienen que Siga el ritmo, Sr. Harris. 570 00:53:35,323 --> 00:53:38,577 Seguro. 571 00:53:38,577 --> 00:53:42,296 Claro, puedes ser ambicioso. 572 00:53:45,333 --> 00:53:47,836 Scotland Yard, Sherlock. 573 00:53:54,843 --> 00:53:58,847 al bar de la ciudad de Dublín 574 00:53:58,847 --> 00:54:02,851 Montañas de Kerry al mar 575 00:54:02,851 --> 00:54:06,355 estaré cantando con la banda 576 00:54:06,355 --> 00:54:10,342 hasta que termine la fiesta 577 00:54:12,661 --> 00:54:17,167 Oh, muchachos, ah, Ningún maldito respeto, ¿eh? 578 00:54:17,167 --> 00:54:20,252 En nuestros días había dignidad, pero ya no. 579 00:54:20,252 --> 00:54:25,290 Ahora todo son drogas. ¿Grieta? ¿Qué es eso? 580 00:54:25,290 --> 00:54:27,794 - Suena como un maldito fuego artificial. - El mismo efecto, según tengo entendido. 581 00:54:27,794 --> 00:54:32,799 Los forasteros, Sid. ¡Malditos extranjeros, americanos! 582 00:54:32,799 --> 00:54:36,802 Es como la maldita guerra otra vez. ¡Están por todos lados! 583 00:54:36,802 --> 00:54:39,805 Ya sabes, hay niños más joven que mi hijo. 584 00:54:40,305 --> 00:54:43,943 Se están aferrando a este tirón como si fuera una maldita estrella del pop. 585 00:54:44,344 --> 00:54:46,780 ¿Qué es eso, Dermott? 586 00:54:47,180 --> 00:54:51,066 El tirón. Oh, el es algo amigo de Jack. 587 00:54:51,066 --> 00:54:53,069 Algo que ver con el club. No sé. 588 00:54:53,570 --> 00:54:58,391 Pero te diré una cosa, si te pillo ¡Si usa a mi chico, lo mataría! 589 00:54:58,792 --> 00:55:03,196 Ya no los necesitamos. hemos hecho Está bien sin ellos en el pasado. 590 00:55:03,196 --> 00:55:06,666 Que se queden con su crack. patear sus ¡Malditos culos de donde vinieron! 591 00:55:06,666 --> 00:55:09,035 - ¿De quién estás hablando? ¿Dermott? - ¡Ey! 592 00:55:09,469 --> 00:55:11,971 ¿Cómo estás, Paddy? ¿Aún no te has caído? 593 00:55:12,472 --> 00:55:14,974 - Está bien. - Escucha, no Descuida a tu señora esta noche. 594 00:55:14,974 --> 00:55:18,561 - Dije, está bien. - ¿Sí? ¿Y quién carajo te preguntó? 595 00:55:18,561 --> 00:55:23,483 ¡Oye, escucha! Oye, somos viejos amigos. 596 00:55:23,483 --> 00:55:25,769 Desde antes de que nacieras. 597 00:55:25,769 --> 00:55:29,789 No hubo ninguno de tus destellos ¡Coches y discotecas entonces! 598 00:55:29,789 --> 00:55:32,910 Lo hicimos de la manera más difícil. ¡Tiempo difícil! 599 00:55:32,910 --> 00:55:35,863 Una temporada en el Maldito ejército, ¿eh, Sid? 600 00:55:35,863 --> 00:55:38,866 Sólo estábamos hablando, Jack. Sólo hablando. 601 00:55:44,672 --> 00:55:48,041 Ah, simplemente está cansado. Es un buen tipo. Él está bien. 602 00:57:02,116 --> 00:57:05,119 ¿Qué estoy haciendo aquí? 603 00:57:05,119 --> 00:57:08,723 ¿Quieres ir? 604 00:57:15,530 --> 00:57:17,566 ¿Me vas a dejar? llegar a conocerte? 605 00:57:21,570 --> 00:57:23,572 Sí, por favor. 606 00:58:17,794 --> 00:58:22,230 - ¿Estás temblando? - Sí. Hace frío. 607 00:58:33,876 --> 00:58:35,878 Me siento estúpido. 608 00:58:39,882 --> 00:58:43,085 Creo que me estoy enamorando de ti Christian O'Neill. 609 00:59:41,828 --> 00:59:45,332 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Aproximadamente una hora, señor. 610 00:59:53,223 --> 00:59:56,793 El forense estimó que había tenido un mucho para beber. Podría haberse caído. 611 00:59:56,793 --> 01:00:00,297 - ¿Le ha informado a su esposa? - Está bajo sedación. 612 01:00:00,297 --> 01:00:02,299 Desperté esta mañana y estaba desaparecido. 613 01:00:02,799 --> 01:00:04,302 Ábrelo. 614 01:00:07,271 --> 01:00:08,539 Cristo. 615 01:00:11,474 --> 01:00:13,376 Bien, entonces. 616 01:00:47,143 --> 01:00:50,648 - Mañana. - Mañana. 617 01:00:55,554 --> 01:00:57,655 No te acostumbres a esto. 618 01:01:05,429 --> 01:01:07,832 Rachel, ¿te quedarías? por un tiempo? 619 01:01:14,639 --> 01:01:17,041 Déjame mostrarte algo. 620 01:01:22,146 --> 01:01:25,149 - Aquí estamos. - Mmm, esto es genial. 621 01:01:30,655 --> 01:01:32,857 ¿Vienes mucho por aquí? 622 01:01:59,851 --> 01:02:01,820 Sí. 623 01:02:04,256 --> 01:02:06,258 Gracias. 624 01:02:28,514 --> 01:02:31,367 Cris, ¿qué pasa? Cris. 625 01:02:36,923 --> 01:02:39,275 Cris, ¿qué pasa? ¡Cris! 626 01:03:06,419 --> 01:03:08,821 ¡No! 627 01:03:09,222 --> 01:03:10,991 ¡No! 628 01:03:13,693 --> 01:03:16,496 ¡Oh, no! 629 01:03:52,216 --> 01:03:56,520 Vamos a despedirnos de nuestro hermano. 630 01:04:13,904 --> 01:04:16,406 Confiando en Dios... 631 01:06:40,553 --> 01:06:42,354 Cris. 632 01:06:42,354 --> 01:06:46,359 Hielo. Ahora. Ir. 633 01:08:37,288 --> 01:08:40,091 Ibas a matarme, ¿verdad? 634 01:08:42,893 --> 01:08:46,497 ¡Si te vuelvo a ver, te mataré! 635 01:08:48,099 --> 01:08:52,103 ¡Ambos! ¿Tú entiendes? 636 01:08:53,704 --> 01:08:56,107 Ahora sal de aquí. 637 01:08:56,107 --> 01:08:58,159 ¡Salir! 638 01:09:34,179 --> 01:09:36,347 ¡Bastardos! 639 01:09:47,159 --> 01:09:49,661 ¡De esa manera! 640 01:09:51,163 --> 01:09:53,165 Lo siento, llego tarde. 641 01:09:55,167 --> 01:09:57,669 Odio verlos unidos. 642 01:09:57,669 --> 01:10:01,173 - No está bien, ¿eh? - Demasiado bueno. Demasiado bueno, amigo. 643 01:10:11,983 --> 01:10:13,986 Guárdalo para ti. 644 01:10:13,986 --> 01:10:18,490 he estado viniendo aquí durante cincuenta años. 645 01:10:18,490 --> 01:10:20,992 ¿Tienes un equipo? ¿Señor Harris? 646 01:10:20,992 --> 01:10:23,995 Los Gigantes. Los Gigantes de Nueva York. 647 01:10:23,995 --> 01:10:25,997 Mi papá estaba loco por ellos. 648 01:10:26,498 --> 01:10:31,003 - Me llevó a mi primer juego cuando Yo tenía cuatro años. - ¿Qué hace tu padre? 649 01:10:31,003 --> 01:10:34,006 - Era policía. - Ya me lo imaginaba. 650 01:10:34,006 --> 01:10:36,008 Siguiendo sus pasos, ¿eh? 651 01:10:36,008 --> 01:10:38,511 No, no, no. 652 01:10:38,511 --> 01:10:41,013 Le dispararon en el de vuelta al trabajo. 653 01:10:41,013 --> 01:10:43,516 Asesinado por un punk de 14 años. 654 01:10:44,016 --> 01:10:48,521 - Escuché que ese tipo de cosas no sucede por aquí. - Las cosas cambian. 655 01:10:49,021 --> 01:10:51,524 Siempre nos ponemos al día eventualmente tiras. 656 01:10:51,524 --> 01:10:53,526 Rascacielos, perritos calientes, 657 01:10:53,526 --> 01:10:56,028 lavavajillas, controles remotos. 658 01:10:56,028 --> 01:10:59,031 Ahora esto. 659 01:10:59,031 --> 01:11:02,034 ¿Qué querías decirme? 660 01:11:04,036 --> 01:11:05,938 Soy el siguiente, Sr. Harris. 661 01:11:06,338 --> 01:11:07,974 ¿Por qué? 662 01:11:08,375 --> 01:11:12,211 Mi vida se ha convertido mi perdición. 663 01:11:12,211 --> 01:11:14,214 Estoy siendo perseguido... 664 01:11:14,214 --> 01:11:16,215 por los hijos de los más jóvenes, 665 01:11:16,215 --> 01:11:19,820 niños peleando con alguien la guerra de otros... 666 01:11:19,820 --> 01:11:22,222 porque no saben algo mejor. 667 01:11:24,625 --> 01:11:27,828 Soy abuelo. 668 01:11:27,828 --> 01:11:30,631 Niño de seis meses. Yo soy... 669 01:11:30,631 --> 01:11:33,033 Asustado por él. 670 01:11:33,033 --> 01:11:35,034 Suena gracioso, ¿no? 671 01:11:35,034 --> 01:11:37,436 Alguien como yo. Pero... 672 01:11:37,436 --> 01:11:39,873 ¿Qué puedo hacer, eh? 673 01:11:39,873 --> 01:11:43,509 Ya no es mi ciudad. No lo reconozco. 674 01:11:44,711 --> 01:11:48,714 quiero ayudarte para conseguir esta escoria. 675 01:11:54,353 --> 01:11:58,325 - ¿Está Jack por aquí? - Piso superior. 676 01:12:04,431 --> 01:12:08,835 - ¿Quién eres? - Cris. Yo trabajo aquí. 677 01:12:08,835 --> 01:12:10,837 Mmm. 678 01:12:13,240 --> 01:12:16,444 Bueno, ¿me harías? ¿Un favor, Chris? 679 01:12:16,444 --> 01:12:18,445 Dígale a Jack Sr. Fraser Ha llegado. 680 01:12:18,845 --> 01:12:21,681 Sí. Seguro. 681 01:12:23,683 --> 01:12:25,320 - Yo te llevaré. - Gracias. 682 01:12:29,823 --> 01:12:32,709 Sr. Doyle. 683 01:12:32,709 --> 01:12:35,028 - Disculpe el p... - Buenas, Sr. Doyle. 684 01:12:37,380 --> 01:12:40,968 Carl. no estaba esperando que pases por aquí. 685 01:12:41,369 --> 01:12:43,503 ¿Qué pasa? ¿No te gustan las sorpresas? 686 01:12:43,503 --> 01:12:46,039 - Te traje un regalo y todo. - Excelente. 687 01:12:46,039 --> 01:12:48,442 - ¿Subimos las escaleras? Chris, consigue algo bebidas. ¿Quieres una cerveza, Carl? 688 01:12:48,442 --> 01:12:51,761 - Sí. Asegúrate de que esté frío, Chris. - Mm-hmm. 689 01:12:58,069 --> 01:13:01,239 - Cris. Lo escuchaste. - Sí. 690 01:13:08,997 --> 01:13:12,867 Jesús Cristo. Eso es hermoso. Gracias. 691 01:13:12,867 --> 01:13:17,271 Sé lo difícil que es agarrarse de estas cosas de aquí, así que... 692 01:13:17,271 --> 01:13:19,274 Es una buena arma. 693 01:13:19,274 --> 01:13:21,275 - Escucha, debería comprar Eres algo. - ¿No es así? 694 01:13:21,275 --> 01:13:26,080 - Todo va bien. No te preocupes. - yo nunca Preocúpate, Jack. Me hace quedar feo. 695 01:13:26,080 --> 01:13:30,919 Como, ya sabes, no quiero Siéntate en esta mierda por mucho tiempo. 696 01:13:30,919 --> 01:13:33,722 ¿Está... está aquí? 697 01:13:33,722 --> 01:13:36,975 Vamos, Jack. Sabes que no hablo... 698 01:13:36,975 --> 01:13:39,611 sobre cosas que no tengo. Sí, está aquí. 699 01:13:39,611 --> 01:13:42,030 40 K. 700 01:13:42,030 --> 01:13:45,234 Eso mantendrá a Londres hablando mierda por mucho tiempo. 701 01:13:45,234 --> 01:13:49,237 - ¿Qué, lo traes aquí? - Sí. Depende de ti, Jack. 702 01:13:49,638 --> 01:13:52,039 Sólo quiero verlo moverse. 703 01:14:06,355 --> 01:14:08,624 - ¿Qué vas a hacer esta noche? - Estamos cerrados. 704 01:14:08,624 --> 01:14:11,760 ¿Estás cerrado? Bien. Ven a mi casa. 705 01:14:11,760 --> 01:14:17,432 Vamos a tener algo por algunos. inversores. Lo solucionaremos ahí, ¿vale? 706 01:14:17,432 --> 01:14:20,302 ¿Y tú, Chris? ¿Ya casi terminaste aquí? 707 01:14:20,302 --> 01:14:22,355 ¿Está casi...? ¿Podrías dejarlo salir temprano? 708 01:14:22,754 --> 01:14:25,741 Quería dar una vuelta por la ciudad. Él podría mostrarme cosas. 709 01:14:26,174 --> 01:14:30,713 ¿Eh? Luego iremos a mi casa. vamos a festejar un poco. 710 01:14:30,713 --> 01:14:33,683 Toma un buen filete, ¿eh? 711 01:14:33,683 --> 01:14:36,486 Bien. Sí. Excelente. 712 01:14:38,487 --> 01:14:40,489 ¿Te gusta mi auto? 713 01:14:40,489 --> 01:14:44,494 Sí. ¿Qué es lo que no te gusta? 714 01:14:44,494 --> 01:14:47,045 ¿Quieres conducir? 715 01:14:47,045 --> 01:14:50,700 - No tengo licencia. - Entonces, no golpees nada. 716 01:14:51,100 --> 01:14:54,303 717 01:14:57,807 --> 01:15:01,311 Estos chicos Son muy divertidos, hombre. 718 01:15:01,311 --> 01:15:04,113 Oh, hombre. 719 01:15:04,113 --> 01:15:07,817 Amo esta maldita ciudad. 720 01:15:07,817 --> 01:15:09,886 ¿Sabes? Amo este país. 721 01:15:09,886 --> 01:15:12,322 Es tan, eh... es tan... 722 01:15:12,322 --> 01:15:14,824 ya sabes, tan viejo. Sabes. 723 01:15:14,824 --> 01:15:17,927 Pero la gente no tiene ambiciones. 724 01:15:18,328 --> 01:15:21,713 Quiero decir, es una pena. Es realmente jodidamente deprimente. 725 01:15:25,852 --> 01:15:30,173 ¿Qué hay de ti, Chris? vas a gastar el resto de tu vida detrás de una barra? 726 01:15:33,344 --> 01:15:35,778 Un tipo como tú, podrías haberlo hecho. lo que quieras. 727 01:15:35,778 --> 01:15:38,264 Cualquier maldita cosa que quieras. 728 01:15:38,264 --> 01:15:43,186 ¿Sabes eso? Tu decides. 729 01:15:43,186 --> 01:15:45,688 mayor lujo 730 01:15:46,189 --> 01:15:48,191 hipocresía 731 01:15:48,191 --> 01:15:50,194 732 01:15:50,194 --> 01:15:52,696 hipocresía 733 01:15:52,696 --> 01:15:55,699 elevar el doble rasero 734 01:15:56,166 --> 01:15:59,253 ve, ve, ve, ve 735 01:15:59,702 --> 01:16:03,707 ve, ve, ve, ve 736 01:16:03,707 --> 01:16:05,708 no te hagas rebelde 737 01:16:05,708 --> 01:16:08,211 738 01:16:08,211 --> 01:16:10,180 de un joven 739 01:16:10,180 --> 01:16:12,683 dando un insulto 740 01:16:12,683 --> 01:16:15,686 de quienes lo rodean 741 01:16:16,186 --> 01:16:17,688 742 01:16:17,688 --> 01:16:19,689 extremadamente desenfrenado 743 01:16:19,689 --> 01:16:24,194 quisiera destruirlo 744 01:16:24,194 --> 01:16:27,197 nuestra lógica política 745 01:16:27,197 --> 01:16:28,699 746 01:16:28,699 --> 01:16:30,367 una sociedad perfecta 747 01:16:30,367 --> 01:16:33,470 una relación decente 748 01:16:33,470 --> 01:16:35,788 los lujos 749 01:16:35,788 --> 01:16:38,208 Todavía estás preocupado por ¿qué pasó? 750 01:16:38,208 --> 01:16:41,795 - Sí. - Bueno, yo también estoy molesto. sabes. 751 01:16:41,795 --> 01:16:44,748 - Estamos escuchando una cosa de ti y Una cosa... - Tú estás escuchando, yo estoy escuchando. 752 01:16:44,748 --> 01:16:49,118 Llevo todo el día oyendo hablar de ello. Te dije lo que pasó. 753 01:16:49,118 --> 01:16:51,972 ¿Está bien? no hay secretos aquí. ¿Sabes? 754 01:16:52,473 --> 01:16:55,477 Policías, ya te lo dije. Lo mantuvieron despierto toda la noche. 755 01:16:55,477 --> 01:16:58,463 Mis muchachos no dijeron nada. A la mañana siguiente, bala en la cabeza. 756 01:16:58,463 --> 01:17:01,516 - Pero no pueden hacer eso. - Sí, Bueno, lo hicieron, ¿vale? 757 01:17:01,516 --> 01:17:05,602 ¿Por qué no lo dejas? eso es lo que planearon para personas como nosotros. 758 01:17:05,602 --> 01:17:09,491 Sólo cuida tu espalda, Mantén tu maldita boca cerrada. 759 01:17:09,991 --> 01:17:12,344 - ¿Está bien? 760 01:17:12,744 --> 01:17:14,946 Vamos, relájate. Me estás haciendo quedar mal. 761 01:17:15,447 --> 01:17:18,950 Es una fiesta. Quieres algo tómalo. Es gratis. 762 01:17:20,452 --> 01:17:21,953 - Jesús. 763 01:17:22,453 --> 01:17:24,456 mayor lujo 764 01:17:25,957 --> 01:17:28,960 ¿Qué carajo haces? crees que estás haciendo? 765 01:17:31,713 --> 01:17:35,717 No te traje aquí para chupar Esa mierda en tu nariz toda la noche. 766 01:17:39,021 --> 01:17:42,058 Oh. 767 01:17:42,058 --> 01:17:44,059 No lo hagas, por favor. 768 01:17:46,311 --> 01:17:49,496 ¡Callarse la boca! Hazme un favor. Do me a favor. 769 01:17:49,949 --> 01:17:52,867 Mezclar. Mezclar. 770 01:18:04,297 --> 01:18:07,750 Vamos, que se joda algo. Qué ¿Crees que están aquí para? 771 01:18:08,248 --> 01:18:10,752 Jesús Cristo. 772 01:18:10,752 --> 01:18:15,007 - Fraser. Esos muchachos yo era contándote acerca de. - Sí. 773 01:18:15,007 --> 01:18:16,808 Están por ahí. 774 01:18:18,259 --> 01:18:20,261 - ¿Son buenos chicos? - Sí. 775 01:18:20,261 --> 01:18:22,048 Llámame. 776 01:18:22,048 --> 01:18:24,934 Adelante, muchachos. 777 01:18:25,432 --> 01:18:29,437 Este es Fraser. fraser, Esto es rápido, y ese es James. 778 01:18:29,437 --> 01:18:32,241 Encantado de conocerte, caballeros. 779 01:18:34,744 --> 01:18:37,330 - Entonces, tienes todo lo que necesitas. ¿Necesitas aquí? - Sí, hombre. 780 01:18:37,330 --> 01:18:39,332 - Qué bueno verte. - Bonita fiesta. 781 01:18:39,332 --> 01:18:43,169 - ¿Te gustaría ganar dinero rápido? - Me encanta ganar dinero. 782 01:18:44,420 --> 01:18:46,422 Ey. ¿Adónde vas? 783 01:18:46,422 --> 01:18:48,424 Tengo que irme. Tengo que estar en otro lugar. 784 01:18:48,424 --> 01:18:50,427 Oh. Bueno, sé bueno ¿Está bien? 785 01:18:50,427 --> 01:18:52,928 ¡Oye, espera! 786 01:18:54,213 --> 01:18:57,415 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí. 787 01:18:57,882 --> 01:18:59,685 Bien. 788 01:19:02,188 --> 01:19:04,691 - Entonces, ¿te vas? - Sí. Sí. 789 01:19:05,191 --> 01:19:08,694 - ¿Qué te pasa? ¿No te estás divirtiendo? - No, es genial. Estoy cansado. 790 01:19:08,694 --> 01:19:10,696 Oh, estás cansado. 791 01:19:11,197 --> 01:19:13,200 - Está bien, vete. Ir. - Sí. 792 01:19:13,200 --> 01:19:16,203 - Oye, ¿quieres que te lleve? te daré Eres un paseo. - No. No, gracias. 793 01:19:16,203 --> 01:19:18,205 ser así 794 01:19:18,205 --> 01:19:20,956 en mi boca 795 01:19:20,956 --> 01:19:24,959 - Él está bien. - Sí, él es uno de la familia. 796 01:20:31,946 --> 01:20:34,949 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 797 01:20:34,949 --> 01:20:38,453 Yo-yo sólo estaba poniendo mi walkman lejos. Está hecho polvo. 798 01:20:38,453 --> 01:20:40,955 - ¿Adónde te dirigiste? -Bethnal Green. 799 01:20:40,955 --> 01:20:43,958 - Iré contigo. - Sí. Seguro. 800 01:21:07,547 --> 01:21:11,184 - Esto tiene que parar. - Sabes quién es. Sólo arréstenlo. 801 01:21:11,184 --> 01:21:14,454 - ¿Lo conociste? - Sí, lo conocí. 802 01:21:14,454 --> 01:21:16,274 ¿Qué pasa, Chris? 803 01:21:16,274 --> 01:21:20,293 Uno de los chicos del club... Mark Byrne... Creo que sospecha algo. 804 01:21:20,293 --> 01:21:22,295 ¿Quién es él? 805 01:21:22,697 --> 01:21:25,098 Jack casi nunca está allí. 806 01:21:25,098 --> 01:21:28,034 Mark maneja las cosas un poco. 807 01:21:28,034 --> 01:21:31,239 Él lo sabe todo. Él me mira. 808 01:21:31,239 --> 01:21:34,443 - Puedo sentirlo mirándome. - ¿Algo va a pasar pronto? ¿Dónde? 809 01:21:34,842 --> 01:21:38,846 No te importa, ¿verdad? 810 01:21:47,022 --> 01:21:49,490 Probablemente en el club. 811 01:21:49,490 --> 01:21:51,492 Está todo en la cinta. 812 01:21:54,296 --> 01:21:57,099 Háblame de Mark Byrne. 813 01:22:18,420 --> 01:22:22,423 ¿Qué estás haciendo? 814 01:22:22,423 --> 01:22:26,028 - Sólo estoy tratando de averiguarlo. algo sobre ti. - ¿Acaso tú? 815 01:22:29,631 --> 01:22:31,633 ¿Qué esperas que haga? 816 01:22:33,235 --> 01:22:35,637 Mira, 817 01:22:35,637 --> 01:22:38,041 has estado gastando mucho de tiempo aquí recientemente. 818 01:22:38,440 --> 01:22:41,627 N-no creo que sea, Es justo para ti. no puedo... 819 01:22:41,627 --> 01:22:44,129 ¿Quieres que me vaya? Bien. 820 01:22:44,129 --> 01:22:46,131 - ¡Quítate de encima! - Raquel. - ¡Quítate de encima! 821 01:22:46,131 --> 01:22:49,485 - Escúchame. - Lo estoy intentando, Chris. pero no dices nada. 822 01:22:49,485 --> 01:22:51,386 - Esperar. - ¡No me toques! 823 01:22:51,788 --> 01:22:54,224 Me pediste que me quedara ¡ahora quieres que me vaya! 824 01:22:54,224 --> 01:22:56,693 - ¡No lo entiendes! - ¡No, no lo entiendo! 825 01:22:57,092 --> 01:22:58,977 Desapareces sin decir una palabra regresas, 826 01:22:58,977 --> 01:23:00,979 Ni siquiera me dirás donde has estado! 827 01:23:00,979 --> 01:23:05,100 Quiero decir, ¿qué se supone que pensar, Chris? 828 01:23:05,100 --> 01:23:06,835 ¿De qué tienes tanto miedo? 829 01:23:09,239 --> 01:23:11,256 ¿Cómo puedes pararte? siendo tan infeliz? 830 01:23:13,710 --> 01:23:15,446 ¿Cómo puedo? 831 01:23:37,867 --> 01:23:39,902 ¿Hola? 832 01:23:41,105 --> 01:23:43,574 - Hola. - ¿John? 833 01:23:45,174 --> 01:23:49,580 - ¿Cómo estás? - Cristo, John, es el media noche. Estoy agotado. 834 01:23:53,583 --> 01:23:58,222 Marty ha estado lloriqueando todo el día. Se encerró en su habitación. 835 01:23:58,222 --> 01:24:01,025 ¿Está bien? 836 01:24:01,025 --> 01:24:03,027 Perdió un diente. 837 01:24:03,027 --> 01:24:06,629 Ha estado llorando toda la tarde. 838 01:24:07,031 --> 01:24:10,433 ¿Por qué se enojó tanto? 839 01:24:10,433 --> 01:24:15,004 Porque el Ratoncito Pérez se olvidó Deja algo debajo de su almohada. 840 01:24:15,406 --> 01:24:18,343 Estaba ocupado. Me olvidé. 841 01:24:18,343 --> 01:24:21,061 Oh. 842 01:24:21,061 --> 01:24:23,147 ¿Estás bien? 843 01:24:23,546 --> 01:24:26,350 Bien. 844 01:24:26,750 --> 01:24:30,354 Está bien, me tengo que ir. El ritmo del Ratoncito Pérez. 845 01:24:34,358 --> 01:24:36,360 ¿Qué ocurre? 846 01:24:39,562 --> 01:24:41,965 Todo estará bien. 847 01:24:41,965 --> 01:24:44,767 Sí, lo sé. 848 01:24:46,787 --> 01:24:50,823 John. 849 01:24:50,823 --> 01:24:53,227 ¿Qué quieres, Juan? 850 01:24:59,351 --> 01:25:01,352 Yo, eh... 851 01:25:04,955 --> 01:25:07,758 Yo, eh... 852 01:25:07,758 --> 01:25:09,760 Sólo quería hablar. 853 01:25:14,566 --> 01:25:16,483 Ah, hola. ¿Cómo estás? 854 01:25:16,483 --> 01:25:18,987 Recibiré esto y lo enviaré. alguien que pague por ello. 855 01:25:18,987 --> 01:25:22,991 ¿A quién se le ocurrió la idea de quedarse? ¿una rodaja de lima en una botella de cerveza? 856 01:25:22,991 --> 01:25:24,993 Probablemente el viejo que primero Probó el contenido. Orina gaseosa. 857 01:25:25,492 --> 01:25:27,494 - ¿Puedo conseguirte una chica, cariño? - No supliques. 858 01:25:27,494 --> 01:25:29,998 Despachar. 859 01:25:29,998 --> 01:25:33,001 ¿Estás bien? Vamos, escúpelo. 860 01:25:35,004 --> 01:25:38,007 - Quiero preguntarte algo. - ¿Qué? 861 01:25:39,506 --> 01:25:42,010 - Quieres anotar algo? - Sí. 862 01:25:42,010 --> 01:25:44,511 - Algo para animar yo arriba. - Sí. 863 01:25:44,511 --> 01:25:48,016 - Bajemos allí. - Sí, vamos. Ningún problema. 864 01:25:56,908 --> 01:26:00,613 Veamos qué tenemos aquí. para ti entonces. 865 01:26:01,112 --> 01:26:05,116 Escucha, Christian, tómatelo con calma. en esta mierda, ¿de acuerdo? 866 01:26:05,116 --> 01:26:08,119 - ¿Me lo prometes? - Por supuesto. Salud. 867 01:26:08,621 --> 01:26:10,623 - ¿Cuánto te debo? - Está todo hecho. - Tómalo. 868 01:26:11,122 --> 01:26:13,626 - Está bien. - Por favor. - No lo quiero. - Seguir. 869 01:26:13,626 --> 01:26:16,796 - No. - Tómalo. - ¡No! - ¡Tómalo! 870 01:26:16,796 --> 01:26:19,799 - ¡Joder, tómalo! - ¡Detener! ¡Policía! 871 01:26:19,799 --> 01:26:22,934 - ¡Manos arriba! ¡Estarse quieto! - ¡Manos en el aire! 872 01:26:25,805 --> 01:26:28,139 ¡Espósalo! 873 01:26:31,911 --> 01:26:35,398 Césped. Césped. ¡Césped! 874 01:26:35,398 --> 01:26:40,403 - ¡Malditas hierbas! ¡Malditas hierbas! - ¡Sujétalo! ¡Basta! 875 01:26:40,403 --> 01:26:43,406 ¡Cierra el pico! 876 01:26:46,409 --> 01:26:48,410 ¡Césped! 877 01:26:49,911 --> 01:26:53,632 - ¡Está bien! - ¡Espósalo! 878 01:26:54,133 --> 01:26:55,634 ¡Césped! 879 01:27:02,140 --> 01:27:04,442 - Bajar. No me toques. - Está bien, Chris. 880 01:27:04,442 --> 01:27:06,729 ¡Mierda, está bien! 881 01:27:06,729 --> 01:27:09,181 No puedo hacerlo. No así. 882 01:27:09,181 --> 01:27:13,184 Sí, puedes. Sí, puedes. Puede. Puedes hacerlo. 883 01:27:13,184 --> 01:27:15,187 ¡Te veré! 884 01:27:15,187 --> 01:27:18,074 ¡Césped! 885 01:27:20,076 --> 01:27:22,678 Cálmate. todo es todo estará bien. 886 01:27:24,530 --> 01:27:27,300 Ya casi ha terminado. Puedes confiar en mí. 887 01:27:38,578 --> 01:27:41,014 - ¿Has visto a Mark? - No. 888 01:27:41,014 --> 01:27:45,017 - La última vez que lo vi estaba en el mercado. - ¿Dónde carajo está? 889 01:27:47,820 --> 01:27:49,940 Lo siento, Jack. No puedo encontrarlo por ninguna parte. 890 01:27:50,339 --> 01:27:51,943 - ¿Dónde carajo desapareció? - ¡Joder a ninguna parte! 891 01:27:52,360 --> 01:27:55,695 ¿Le preguntaste a Chris? ¿Sabe dónde está? 892 01:27:56,112 --> 01:28:00,667 ¿Cris? Ahora escucha, esta noche estás Tendrás las manos ocupadas. 893 01:28:00,667 --> 01:28:03,869 Estaré ocupada con el Sr. Fraser. Cualquier problema, 894 01:28:03,869 --> 01:28:07,473 vas a tener que resuélvelo tú mismo. 895 01:28:07,473 --> 01:28:11,078 - No quiero que me molesten cuando Estoy con él, ¿entiendes? - Bueno. 896 01:28:11,478 --> 01:28:14,282 ¿Porra? Bien. Escucha, encuéntralo, 897 01:28:14,282 --> 01:28:18,684 Y cuando lo hagas, tráelo aquí. ¡O le cortaré la puta polla! 898 01:28:23,490 --> 01:28:25,893 Sr. Harris, es para usted. Christian O'Neill. 899 01:28:29,396 --> 01:28:32,398 ¿Cris? 900 01:28:59,426 --> 01:29:01,028 Oye, ¿cómo estás? 901 01:29:03,830 --> 01:29:06,633 - Entonces, ¿qué hacemos? - Esperar. 902 01:29:06,633 --> 01:29:09,436 - ¿Chicle? - No. 903 01:29:32,910 --> 01:29:35,413 No lo digas. Es Mark Byrne. Ha sido liberado. 904 01:29:35,913 --> 01:29:37,765 - ¿Cómo? - ¡Jesucristo! - Un tecnicismo. 905 01:29:37,765 --> 01:29:40,435 El chico O'Neill no tomó las drogas. No hicieron el trato. 906 01:29:40,834 --> 01:29:42,937 Sólo podemos acusarlo con posesión. 907 01:29:43,338 --> 01:29:45,239 Esto no cambia nada. Estamos listos para movernos. 908 01:29:45,239 --> 01:29:47,025 Byrne habría ido Directo al club. 909 01:29:47,025 --> 01:29:50,411 - Tenemos que sacar a Chris. - Si sacamos al niño, Podríamos perderlo todo. 910 01:29:50,812 --> 01:29:53,615 - Byrne podría haber llamado de todos modos. - Para decirles ¿La cagó? Él mismo se encargará de ello. 911 01:29:53,615 --> 01:29:56,234 Estás adivinando, Harris. Lo siento por el niño 912 01:29:56,234 --> 01:29:58,219 -pero lo hacemos según lo planeado. - Estoy de acuerdo. 913 01:29:58,219 --> 01:30:01,990 Esta operación es demasiado importante. poner en peligro ahora, por cualquier motivo. 914 01:30:06,362 --> 01:30:08,247 Cuéntame exactamente qué pasó. 915 01:30:08,247 --> 01:30:10,748 O'Neill dejó las drogas mientras le daba el dinero. 916 01:30:10,748 --> 01:30:14,003 - Nada que podamos sostener él con? -¡Harris! 917 01:30:17,840 --> 01:30:20,259 ¿A quién llamas? ¿Cristiano? 918 01:30:20,259 --> 01:30:22,511 - No puedo dejar que hagas eso. - No lo voy a llamar. 919 01:30:45,801 --> 01:30:48,705 - ¿Dónde has estado? - Necesito hablar con usted, Sr. Doyle. 920 01:30:48,705 --> 01:30:50,707 En privado. 921 01:30:50,707 --> 01:30:52,709 Disculpe. Piso superior. 922 01:30:52,709 --> 01:30:55,411 ¿Adónde vas? 923 01:30:55,411 --> 01:30:57,414 Vuelvo enseguida. 924 01:31:00,633 --> 01:31:03,619 - Tengo que hablar contigo. ahora, Raquel, por favor. - Ahora no. 925 01:31:04,019 --> 01:31:05,839 - No. - Tienes que salir. 926 01:31:05,839 --> 01:31:08,625 ¡Raquel, sal! 927 01:31:41,123 --> 01:31:44,627 - ¡Cortar! - ¡Aaaah! 928 01:31:55,355 --> 01:31:59,075 Oh, por el amor de Dios, Harris. 929 01:31:59,075 --> 01:32:01,227 ¿Qué está haciendo aquí? 930 01:32:08,619 --> 01:32:11,572 - Una furgoneta de mudanzas en marcha. su camino. - Bueno. 931 01:32:28,339 --> 01:32:31,142 Un poco tarde para una entrega. 932 01:33:01,005 --> 01:33:03,057 lo que buscas, Chris, ¿un arma? 933 01:33:05,443 --> 01:33:08,095 ¿Qué ibas a hacer? matarme, hombre? 934 01:33:10,797 --> 01:33:14,935 ¿Qué has hecho, Chris? Vamos, ¿qué carajo has hecho? 935 01:33:15,435 --> 01:33:17,438 ¿Qué ibas a hacer? ¿Salir de esto? 936 01:33:17,438 --> 01:33:20,192 Dime, ¿qué eras? vas a ganar? 937 01:33:24,261 --> 01:33:26,330 Apoyar. 938 01:33:27,933 --> 01:33:30,702 Sólo mátame, Jack. Has destruido todo lo demás. 939 01:33:31,103 --> 01:33:33,136 ¡Te acogí! ¡Te di todo! 940 01:33:33,538 --> 01:33:37,875 - ¡Mataste a mi papá! ¡Tú lo mataste! - ¡Tu papá era un puto borracho! 941 01:33:37,875 --> 01:33:41,630 ¡Era un tonto! él habría arruinado ¡Todo por lo que trabajé! 942 01:33:41,630 --> 01:33:44,416 ¿Arruinado qué? otro Maldito negocio de drogas, ¿eh? 943 01:33:44,416 --> 01:33:48,503 ¡Vamos, mátame! no me importa más. ¡Sólo mátame! 944 01:33:48,503 --> 01:33:50,972 - ¿Es eso lo que quieres? - ¡Sí! - ¿En realidad? 945 01:33:53,825 --> 01:33:57,996 - Ese es él. - ¡Ir! ¡Ir! 946 01:34:03,317 --> 01:34:06,321 ¡Muévete! 947 01:34:33,766 --> 01:34:36,936 ¡Policía! 948 01:34:47,012 --> 01:34:50,215 ¿Cris? 949 01:34:50,215 --> 01:34:53,019 ¡Cris! Chr... ¡ah! 950 01:34:53,019 --> 01:34:56,588 ¿Ese es tu novio? 951 01:34:56,588 --> 01:34:58,875 - Déjala ir. - John. 952 01:35:00,877 --> 01:35:03,996 ¿Dónde está tu arma? 953 01:35:06,498 --> 01:35:09,302 ¿Te gusta Londres? 954 01:35:09,302 --> 01:35:11,304 - La misma mierda, diferente ciudad. - Déjala ir. 955 01:35:11,304 --> 01:35:13,272 ¡Que te jodan! 956 01:35:19,980 --> 01:35:21,930 ¡Aaah! 957 01:36:15,869 --> 01:36:18,122 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 958 01:36:24,794 --> 01:36:27,297 ¿Satisfecho? 959 01:36:27,297 --> 01:36:29,299 Baja el arma, Chris. 960 01:36:32,920 --> 01:36:36,690 - Fue en defensa propia. - Está bien. 961 01:36:36,690 --> 01:36:41,295 - Se acabó. Déjalo. - ¿Me estás arrestando? 962 01:36:41,295 --> 01:36:43,696 Baja el arma. 963 01:37:10,624 --> 01:37:12,227 Bueno. 964 01:37:14,228 --> 01:37:15,830 Tenemos que irnos. 965 01:38:23,999 --> 01:38:26,735 Hola, soy yo. 966 01:38:26,735 --> 01:38:30,455 Hola. ¿Dónde estás? 967 01:38:30,455 --> 01:38:34,410 Londres. Estoy en el aeropuerto. 968 01:38:34,410 --> 01:38:37,546 voy a volver a Los Ángeles. 969 01:38:37,546 --> 01:38:40,216 ¿Qué, ahora mismo? 970 01:38:40,715 --> 01:38:44,603 Tengo un vuelo de conexión. Pararé en Nueva York. 971 01:38:44,603 --> 01:38:48,340 - ¿Sí? - Pensé que... 972 01:38:48,340 --> 01:38:51,159 Pensé en venir. 973 01:38:51,159 --> 01:38:54,796 Mmm, para ver... para ver a los niños. 974 01:38:54,796 --> 01:38:57,999 Sí. Bueno. Les gustaría verte. 975 01:39:00,452 --> 01:39:02,954 Está bien. 976 01:39:03,455 --> 01:39:05,957 - Bien. Nos vemos. - Está bien. Llámame cuando entres. 977 01:39:15,469 --> 01:39:20,138 Vías aéreas atlánticas virginales número de vuelo V-S-0-0-1... 978 01:39:20,138 --> 01:39:24,143 partiendo hacia Newark Ahora está abordando por la puerta 12. 979 01:40:47,979 --> 01:40:50,982 980 01:40:50,982 --> 01:40:54,986 981 01:40:54,986 --> 01:41:00,992 982 01:41:00,992 --> 01:41:07,498 983 01:41:07,498 --> 01:41:13,504 984 01:41:13,504 --> 01:41:19,011 985 01:41:19,011 --> 01:41:23,014 donde a nadie le importa 986 01:41:23,014 --> 01:41:25,515 987 01:41:26,017 --> 01:41:31,521 vivir en 988 01:41:32,024 --> 01:41:35,027 989 01:41:35,027 --> 01:41:39,031 990 01:41:39,031 --> 01:41:42,034 991 01:41:43,534 --> 01:41:46,537 992 01:41:47,039 --> 01:41:49,540 993 01:42:03,055 --> 01:42:07,059 994 01:42:10,063 --> 01:42:14,565 995 01:42:15,067 --> 01:42:20,571 996 01:42:22,573 --> 01:42:28,579 997 01:42:28,579 --> 01:42:34,086 como dormir 998 01:42:34,086 --> 01:42:37,089 999 01:42:37,589 --> 01:42:41,094 1000 01:42:41,094 --> 01:42:46,598 1001 01:42:46,598 --> 01:42:50,103 1002 01:42:50,103 --> 01:42:53,604 1003 01:42:53,604 --> 01:42:57,109 1004 01:42:57,109 --> 01:43:00,112 1005 01:43:00,612 --> 01:43:08,120